Sign Up

Crează-ți cont și ai posibilitatea să iți salvezi citatele preferate la favorite. Poți să adaugi citate și să îi ajuți pe alții să descopere acest minunat univers.

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/citatero/public_html/wp-content/plugins/WPQA/shortcodes/register.php on line 478

Forgot Password

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

You must login to ask question.

Please briefly explain why you feel this answer should be reported.

Home / Questions /Q 2115

Jorge Luis Borges

In: Limbă, Traducere

Originalul este infidel traducerii.

TL;DR: Originalul nu poate fi niciodată perfect tradus.

Notă: Reflecție paradoxală despre traducere și sens.

Limitele traducerii

Citatul semnalează că niciun text tradus nu păstrează identic sensul și nuanțele originalului. Traducerea devine un act de interpretare creativă.

„Traducătorul e un al doilea autor.” – Reflecție literară
„Fiecare limbă are misterul ei.” – Proverb lingvistic

Întrebări pentru cititor

Cât contează nuanțele într-un text?
E posibilă o traducere perfectă?

Final de paradox lingvistic

Frumusețea traducerii e tocmai diversitatea sensurilor pe care le aduce.

FAQ și reflecții finale

Ce înseamnă originalul infidel traducerii

O traducere nu poate reda fidel originalul

Se pierde sensul la traducere

Adesea

Report